哈利波特5-鳳凰令(小說)第十六至二十章
第二十章 海格的故事
哈利全速跑到男生宿舍拿出他的隱形衣和活點地圖；他是如此的快以致於他和羅恩在女生宿舍門口等了五分鐘，看到赫敏帶著她編織的頭巾和手套!
看到羅恩露出不耐煩的情子，她謹慎地說：“外面可是很冷的!我們應該有充分的準備！”
他們匆忙的披上隱形衣爬出了肖像門洞，羅恩長高了很多，他現在不得不蹲下慢慢小心的移動才能避免他的腳碰到障礙！他們向樓下走去，不時的停下來查看活點地圖，看費格和諾裡斯夫人在什麼地方。他們非常的幸運，除了差點沒頭的尼克沒有遇到任何人。尼克一邊飄走一邊莫名其妙的說著什麼“韋斯萊是大王”。他們走出大廳來到了外面，雖然正下著雪，但哈利看到海格小木屋的煙囪冒出的煙，他的心快速的跳躍著。他飛快的跑了起來，使羅恩和赫敏在後面跌跌撞撞的跟他著跑。最後他們興奮的踩著嘎扎嘎扎的厚雪來到了小屋的門前！當哈利用他的拳頭敲了三次門後，裡面傳了一陣狗的狂吠聲！
“海格, 是我們!”哈利大聲喊道！
“等一下！”一個粗滷的聲音說。
他們在鬥縫下互相看著，他們從海格的聲音中聽出他非常的高興。
三秒中後他們聽見拔門閂的聲音,門吱的一聲開了，門縫中露出了海格的臉！
赫敏尖叫了一聲。
“我的天呀,小點聲!”海格匆忙地說,忽忙躲來開他們的注視。 “你們是披著隱形衣對吧?好了,快進來,快來進吧!”
“對不起!”赫敏氣喘噓噓地說,緊跟著他們三個走進了海格的屋子。他們摘下鬥蓬好讓海格能看到他們 “我真的 - 哦,海格!'
“是意外,意外”海格匆忙地說,在他們進屋之後關上了門和所有的窗, 但是赫敏看到了他臉上驚恐的表情。
海格的頭髮被凝固的血粘在一起，他的左眼有一條腫脹的傷痕並且還有一塊被打成了紫黑色。在他的臉和手上有許多處傷痕，有的還在滲血，從他小心翼翼的動作上看， 哈利懷疑他還傷到了肋骨。顯然，他是剛剛到家，他黑色的大鬥蓬和帆布背包正放在門後的椅子上。足有兩個人大的海格正把一個銅荷壺放到爐子上。
“你發生了什麼事?” 哈利問道, 尖牙正在他們周圍亂蹦亂跳，並不斷的想舔他們的臉。。
“是意外！”海格堅持地說。“要喝杯茶嗎？”
“別騙人了”，羅恩說,“說實話吧！”
“我告訴你們了, 沒事,”海格看著他們，並且準備給他們一個微笑，但是卻畏縮的轉開了臉。
“嗨！能夠看到你們真好！真是一個愉快的夏天，對不對？”
“海格,你被襲擊!”羅恩說道。
“我剛才就告訴你們了,是意外！”海格堅持地說。
“你認為我們會一點都看不出來，你的臉被打過嗎？”羅恩說。
“你應該讓龐弗雷夫人給你看看, 海格,”赫敏擔心地說,“你的傷口看來很髒！”
“它們不會要了我的命,沒關系的”海格壓抑地說。
他走到小屋中央的大木桌子旁，猛的掀開蓋在上面的抹布。下面放著一塊淌綠色的血像汽車輪胎那麼大的牛排。
“海格，你不是要吃這個吧？”羅恩說，他靠近桌子伏下身看了看那肉，“它看起來好像有毒。”
“它是隻看起來有毒，它是龍肉”，海格說。“啊，我不會吃它的！”
他拿起一塊龍肉在他的左臉頰上輕輕的拍打著。當他發出一聲滿足的呻吟時，那綠色的血正沿著他的鬍鬚往下滴。
“這樣好多了，它們對治療傷口很有效。”
“那麼，你會告訴我們，你發生什麼事嗎？”哈利問道
“不能，哈利，這是最高機密，我的工作不允許我告訴你們”
“是巨人打了你嗎，海格？”赫敏平靜地問道。
海格手上的龍肉一下子掉到了他的胸口上。
“巨人？”海格說，他極快地撿起龍肉，並把它放回臉上，“誰告訴你關於巨人的事了?誰告訴你們我被巨人打了？”
“我們猜的”赫敏辯解地說。
“哦，猜的！你們是怎麼猜到的？”海格用沒被龍肉蓋著的眼睛嚴厲的看著她說。
“這很…明顯”羅恩說， 哈利點頭表示同意。
海格盯著他們，然後嘆了口氣，將龍肉丟回桌子上，然後走過去拿下正在噓噓尖叫的壺。
“從來沒見過像你們三個那麼愛管閑事的小孩。”他嘀咕著把三個杯子倒滿，“可不是在誇你們。”
然而他的鬍子卻在一跳一跳的。
“就是說你們確實是去找巨人了？”哈利坐到桌子上，咧開嘴笑起來。
海格把杯子放到三個人面前，然後坐下，拿起龍肉又貼到臉上。
“對，是的。”他說，“沒錯。”
“找到他們了？”赫敏靜靜地說。
“嗯，他們倒沒那麼難找，這是真的。”海格說，“因為很大，知道吧。”
“他們都在哪兒？”羅恩說。
“山上。”海格明白地說。
“那那些麻瓜們怎麼沒…？”
“實際上他們找到過。”海格說“他們常常說那些死掉的人都是因為山體滑坡之類的事故…”
他輕輕的把龍肉放到臉上最嚴重的傷口上。
“海格，告訴我們到底發生了什麼事！”羅恩說，“告訴我們巨人為什麼攻擊你，然後讓哈利告訴你關於他被攝魂怪襲擊的事！”
海格手裡的杯子和臉上的龍肉一下子都掉了下來，嘴裡的茶水和龍血濺得桌子和地板上到處都是，他一邊不停的咳嗽一邊說，
“你們在說什麼？被攝魂怪襲擊？”海格生氣的大吼道。
“你沒有聽說嗎？”赫敏睜大眼睛問道。
“自從我去了離開這後就根本不知道這裡發生了什麼事，我在執行一個秘密的任務，也沒有收到任務貓頭鷹信，攝魂怪沒有傷到你吧？”
“他們沒有傷到我，一天他們在街道上出現並且要攻擊我和我的表兄，我使用了魔法，魔法部想要將我驅逐出學校……”
“怎麼會這樣？”
“而且我必須出席聽證會，告訴他們我為什麼使用魔法, 別管這些了，你先告訴我們關於巨人的事吧。”
“你被驅逐!”
“差不多是這樣，你告訴我們，這個夏天你到底做了些什麼，然後我再告訴你關於我的事”
哈利堅決地看著怒氣衝衝的海格。
“哦，好吧”海格認命的說。
他伏下身子，用力的把龍肉從尖牙的嘴裡搶出來。
“哦，海格，是不是發生了什麼……”赫敏首先開始發問，而海格卻拿起龍肉在他那腫起的眼睛上開始輕拍。
他重新給他們三人倒上了茶水，然後說：“是的，我們在放假後就出發了……”
“和馬克西姆夫人一起，然後呢？”赫敏插嘴問道
“是的，我們一起”海格回答，在那滿是鬍鬚的臉上露出了溫柔的表情，“沒錯，當時就是我們倆。我會告訴你們的，Olympe（奧林派，馬克西姆夫人的名字……譯者注）她也不會介意的。你們知道，她是個不錯的女人，很有品味。而且知道我們要去哪兒，從來沒抱怨過那些糟糕的環境。”
“你們知道要去哪兒？”哈利問道“知道巨人在哪兒？”
“是的，鄧不利多校長告訴我們的！”海格說
“他們藏起來了對嗎？”羅恩問道，“他們藏在一個沒的知道的地方對不對？”
“並不是這樣”海格搖了搖頭回答道，“他們只是不想被其它的巫師打擾，他們一直不喜歡與人接觸，所在人們很難找到他們，這是因為是樣，我們在接受鄧不利多校長的指令後，用了一個月的時間才找到他們。”
“一個月？”羅恩說，他大概沒有想到這次旅程要用這麼長的時間
“可是，你們不是知道他們大概在什麼地方嗎？”
他開始了解海格的處境了，他幾乎是同情地看著他。
“我們迷路了，羅恩”，他粗暴地說
“你們迷路了，怎麼會呢？”
“你們不明白”海格說，“魔法部一直在監視鄧不利多校長和與他有關的所有人”
“我們都知道這件事”哈利急於聽完海格的經歷，“我們知道魔法部在監視鄧不利多校長”
“所以你們不敢使用魔法去那裡？”羅恩吃驚地說“你們必須用其他的任何方法呀”
“沒錯，用任何方法”，海格小心地說，“為了不引起懷疑，我們只能慢慢的走。”
羅恩趁海格喘粗氣的時候，匆忙地喝了一口茶。
“因為他們很容易跟蹤我們，所以我們只好假裝在法國旅行，使他們認為我們是要去馬克西姆夫人的學校去渡假。” “我們認為有人跟蹤我們，所以我們不能使用魔法，我們用了很長時間才到達第戎”
“哦，第戎”赫敏興奮地說“我曾在那裡渡假，你記得嗎？”
當她看到羅恩臉上落默的表情後，馬上不在說話了。
“這次旅程也不是完全糟糕的，我們偶爾也會使用一些魔法。期間我們看到澳大利亞(皇家)海軍埋葬一對波蘭夫婦後不停的唱歌，還有一次我們在一個酒館裡遇到一個吸血鬼，……”
“然後，我們達到了目的地，我們開始往山裡走，看有沒有巨人們留下的標誌”。
“我們停止使用魔法，好讓他們接近我們，他們不喜歡巫師，我們不想讓他們從背後攻擊我們，鄧不利多校長警告我們，魔法部一直對巨人進行限止，他已經找人通知巨人了，他讓我們必須非常小心，因為在我們去的地方附近發生過死人的案例。”
海格停下來，喝了口水。
“繼續說呀！”哈利急切地說。
“我們發現了他們”海格坦率地說。“我們在附近仔細地找，他們在真的那，利特爾舉辦了一個熱情的宴會招待我們，”
“他們有多大？”羅恩插嘴問道。
“大概有二十尺”海格不在意的說“還有一些更大的，差不多有二十五尺。”
“有多少人？”哈利問
“我計算了一下，大概七十到八十人吧”海格說。
“是全部的巨人了嗎？”赫敏問。
“是的，所有的”海格悲傷地說，“八十人，他們部落最多時有一百多人，但一些上了年紀的都死了，可能是巫師殺了他們，也可能是他們自己殺的，他們死的比以前快。鄧不利多校長說那是他們自己的過失，他們曾與巫師為敵，以前他們一直友好相處，巨人們沒有好很的自我保護方法。”
“是這樣，”哈利說“你見到他們之後呢？”
“很好呀，我們一直等到早晨，想去和他們談談，他們在黃昏時才起床，當時他們正在睡覺，為了讓他們起來，結果引起了一次雪崩。”
“無論如何，當光線進來後他們就看見我們了。”
“真的是這樣嗎？”羅恩說，他對海格肅然起敬“你們真的找到了巨人的部落？”
“是這樣的，鄧不利多校長告訴我們，如何與他們相處，”海格說“你們要送他們酋長禮物並對他們表示尊敬。”
“你送了什麼禮物給那個酋長？”羅恩問
“這很容易，”他說“一些食物和其他東西。一隻非常大的死山羊，我估計他有非常的重，還有一塊像是犀牛皮的獸皮。”
“你們和他真的走到一起了？”赫敏有些喘不過氣地說。
“當然了，他們在一個四周都是高山的美麗山谷之中，在山附近有一個湖，我們和他還有他的妻子。”
“可是，他們剛發現你們的時候，沒有要殺死你們嗎”羅恩懷疑地問。
“他們中有一些這麼想”海格聳聳肩，“但我們照著鄧不利多校長告訴我們的那樣做，送給酋長禮物後，他便不理會他們了，其它巨人也就不在這麼想了。”
“告訴你們我們是怎麼做的吧，我們向他們鞠躬，並到禮物放倒他們的腳下”。
“但是當他們看見了你的時候 , 他們沒有試而且殺你嗎?'羅恩懷疑地。
“你給巨人什麼禮物？”羅恩熱心地問：“食物嗎？”
“不，他們自己能找到任何食物，”海格說“我們給他們的是有魔力的東西，他們非常喜歡魔法，不是普通的魔法，是一支永遠燃燒的樹枝。”
“噢！”赫敏非常羡慕，但哈利和羅恩卻迷惑不解。
“那是什麼？”
“永恆之火”赫敏回答道“你們應該知道的，弗立維教授在上課時提到過兩次呢！”
“沒錯，是那樣”海格很快地說，使羅恩沒法頂嘴。
“鄧不利多校長給這支樹施了魔法，讓它永遠燃燒，這可不是每個巫師都能辦到的，所以當我把火把放在雪地上時，酋長表示了對鄧不利多校長的尊敬和問候！”
“那麼他說了什麼？”哈利熱心地問
“不知道”海格說“他說的不是英語。”
“你在開玩笑！”
“那沒關系，”海格泰然地說“鄧不利多校長告訴過我們巨人們會這麼做。他們夫婦大笑了好久，但是我們聽不懂巨人的語言，他們有翻譯給我們聽。”
“那麼他們喜歡這份禮物嗎？”羅恩問
“當然了，有了這個火把，他們就不怕下雨了”海格說，他把龍肉翻了一下個又放到腫起的眼睛上。“他們非常高興，所以我告訴他們，鄧不利多校長希望他們能有所回報和能與他們聯繫。”
“你沒跟他們說需要他們的幫助嗎？”赫敏問道
“鄧不利多校長讓我們慢慢來，”海格說“讓他們答應明天會回送我們禮物之後再說，然後我們再送給他們另外一個禮物給，這樣好留下好印象，再讓他們有時間去發現這些禮物是多麼的好，巨人都特別喜歡收到更多的禮物。”
“如果只送簡單的禮物給他們的話，他們會殺了你們的，因此我們採用了迂迴的方法。那天晚上他們熱心的為我們準備了一個非常舒適的洞穴讓我們休息，”
“那麼你和他們說了嗎？”
“說了，在我們把妖精製造的永遠不會損壞的鋼盔送給他們之後，我和他們說了！”
“而且你和他說話?'
“他們怎麼說？”
“不是很好”海格說“大部分不同意，他們聽說鄧不利多校長，他們認為鄧不利多校長曾和英國的一些巫師參與殺死了英國最後一個巨人我們以為當我們離開的那天晚上可以得到他們的同意。”
“但我們錯了。”
“這是什麼意思”羅恩急切地問道
“就是這個意思，巨人們不願意生活在一起”海格悲傷地說“他們不團結，他們不相互幫助，在沒有食物的時候，他們數個星期都在互相殘殺，男人殺男人，女人殺女人，老人殺老人，他們互相競爭，將對方殺死。”
海格深深地嘆了一口氣。
“那天夜晚爆發了戰爭，從我們休息的洞口看到了山谷裡發生的一切，戰爭持續了好幾個小時，到處都是慘叫聲，地上的雪就全都染紅了，他的頭被扔到了湖底。”
“誰的頭？”赫敏喘著氣問。
“酋長的”海格沉重地說“產生了新的酋長Golgomath。”他深深的嘆了口氣“我們用了兩天時間來償試與新的酋長修好，但他對我們並不友好。”
“你去了他談話？”羅恩懷疑地問“在你看到他殺了酋長成為新酋長之後？”
“我必須完全我的任務”海格說“我們以為兩天后他們會因為我們送給他們的禮物而不會與我們為敵。”
“在我開口前，他正坐在那裡看老酋長的鋼盔，他很強壯，有一頭黑色的頭髮，帶著一串用骨頭做的項鏈，我給了他一塊非常好的龍皮做為禮物，我對他說了我們的要求，結果他的兩個僕人抓住了我的腳，把我倒吊起來。”
赫敏用手捂住了嘴，差點尖叫。
“你是怎麼脫險的？”哈利問道
“是馬克西姆夫人救了我”海格說“她用魔棒發出咒語，打中了正在打我的兩個巨人的眼睛，他們立刻放開了我。但這一下子就麻煩了，我們使用了魔法攻擊他們，他們特別恨攻擊他們的巫師，我們不可能再和他們談和了，我們只能離開。”
“天呀！海格”羅恩輕輕地聲。
“但是，你為什麼這麼久在回到這裡呢？”赫敏問
“我們沒有在三天之後離開！” 海格說，看起來有些憤慨，“鄧布裡多還得靠我們呢！”
“但你剛剛不是說你們已經不能回去了嗎！”
“不，白天不行。我們只是需要重新考慮一下。花了幾天時間躺在洞穴裡觀察，我們所見到的並不好。”
