發新話題
打印

勝與敗 I

勝與敗 I




某鬼佬 J 學中文...
老師說: 勝...勝利,優勝,勝方.....
           敗...失敗,敗北,敗方......
           
鬼佬 J 問..老師,..勝與敗....是相反詞嗎?
老師答:是的...........

鬼佬 J 满意地點頭.表示明白.


TOP

勝與敗 II

某日.......鬼佬在看中文報紙......
大字標題......中日大戰(足球比賽).......[中國大敗日本].......................
鬼佬在想......中國大敗......................日本贏了吧......
                  又看另一中文報紙........
                  糟了!!這份中文報紙.說[中國大勝日本]..................

鬼佬發呆......中國怎麽了??
                  勝,敗.不是相反詞嗎?
                  怎麽敗了又勝?........搞不懂..........




嘉嘉,請你為鬼佬 J 解困吧~~

TOP

問得好

每一句句子或每個文字標題、大部份都應該會用主詞 Subject及述語 Predicate來組成、
在我有限的知識裡、這兩個標題,會解釋成為
[中國大勝日本]=[中國大勝]是一個主詞 Subject、[日本]為一個述語 Predicate
[中國大敗日本]=[中國]是一個主詞 Subject、[大敗日本]為一個述語 Predicate
大敗日本亦即打敗日本、而並非大敗[給]日本。

中英文的用語、亦有所謂的[雙向互動]語法和不正式用詞法。
例如:[雙向互動]語法
Do you have the time?
不是在問=你有沒有空?
而是在問=你知否現在幾點鐘?
Get the picture?
不是在問=拿相片了嗎?
而是在問=你明白嗎?

例如:不正式用詞法
How's it going?
近排點呀? =不正式用詞法
How are you doing?
你近況好嗎?=正式用詞法
[中國大敗日本]=可能要用上[雙向互動]語法及不正式用詞法去解釋吧!

若我解釋得不夠好、衷心的萬望再賜教

TOP


十分清楚,謝謝解答以上問題.

鬼佬 J

TOP

發新話題