Board logo

標題: 譯---上邪 無名氏 漢代樂府 [打印本頁]

作者: 嘉嘉    時間: 2-1-2006 18:16     標題: 譯---上邪 無名氏 漢代樂府


上邪
我慾與君相知
長命無絕衰
山無陵
江水為竭
冬雷震震
夏雨雪
天地合
乃敢與君絕

嘉嘉意譯:

上天明鑒
我願與君相依相知
終生也不會減滅
高山成為平地了
江河之水乾竭了
冬天也響起了春雷震盪
夏天也飄起了秋雨雪霜
天與地連合一線了
我才敢與君相斷絕







歡迎光臨 笨笨網站超級論壇 (http://www.bunbunhk.com/BBS/Discuz/) Powered by Discuz! 6.0.0