標題:
「麻甩」源起
[打印本頁]
作者:
肥肥
時間:
9-9-2018 22:58
標題:
「麻甩」源起
「麻甩」（佬）一詞的源起，目前流行有三個說法：
第一種說法是與喪服有關，其正確寫法應是麻笠佬。笠即是指古時用草，竹編成的帽子或衣物。原來因古代時人們舉行喪禮穿的孝服是用草編成的,亦叫笠。古人十分注重禮儀，相信要為兩者披麻帶孝十多日。自古至今，喪禮一般都由先人的長孫，長子主持；在這數天中，他們都不可脫下喪服洗澡，而身上自然會流汗發臭。所以麻笠佬這個詞就由此演變出來。而現今女性形容指他們為麻甩佬、臭男人亦是這個意思。「麻甩佬」的「麻」係指披麻帶孝，「甩」係脫，所以「麻甩佬」是惡罵別人死了最親的家人而剛剛脫孝服的意思。
第二種說法，「麻甩」（佬）源起於清朝，當時廣州有很多比利時來的傳教士醫生。每當有病人上門求醫的時候，就會用法語講 “malade”（意為病人）。廣州人聽不懂法語，以為講的是「男人」的意思，就用了在粤語裏和”malade”發音相近的「麻甩」這個詞語。因為當時廣州人對外國人沒有好感，於是麻甩便是指粗鲁男人的蔑視意義。
第三種說法有點勉強，但是又有點權威，這就根據清朝訓詁學者郝懿行的著作《證俗文》的解釋：「今俗謂不務本業而飄蕩者曰『馬流』。」換言之，不務正業之人，即所謂二流之子。「馬流」就是「馬騮」，「麻甩佬」正是由「馬騮」分音而成的異寫詞。後來輾轉相傳，本指流氓的「馬流」含義擴大至討厭的男子的蔑視，亦可用「馬騮」來形容。
歡迎光臨 笨笨網站超級論壇 (http://www.bunbunhk.com/BBS/Discuz/)
Powered by Discuz! 6.0.0
